Plans to favor some Internet packets over others threaten consumers’ hard-won right to use encryption, a digital privacy advocate says.