New documents reveal the existence of the US spy agency’s ICReach, a search engine similar to Google which links to citizen communications data.