A user-generated trend catapulted to industry-embraced phenom, low-budget clips displaying song lyrics are starting to eclipse their big-budget brethren — and may address a yearning lost in the streaming shift.