The software lets Windows users tap into Apples new iCloud Drive to save and retrieve documents, photos and other files.