Australia’s competition watchdog has reported that it inadvertently published user email addresses online.