The personal, identifying details of nearly 10,000 asylum seekers in Australia have been accidentally published online.