Personal cloud services, portable storage devices, and email are a company’s worst enemies. Malware is much less of a problem than once thought.