A Russian hacker took control of a BBC computer server and attempted to sell access to it to other cybercriminals, according to reports.