A breach at the DMV’s credit card processor may have exposed customers’ card numbers, expiration dates and security codes.