Security still tops the list of issues that put firms off cloud services. But many concerns may be misplaced, wrong or simply missing the point.