Code Spaces shuttered its doors after a hacker accessed the company’s Amazon EC2 control panel and erased business data and other information.