Usernames and passwords obtained through a third party are being tested against Yahoo’s servers in an attempt to break into mail accounts.