The Edina -based ice cream and fast-food chain confirmed Wednesday that “customer data at a limited number of stores may be at risk.”