With connected cars becoming more common, experts say vehicle manufacturers should adopt security best practices used by mobile device makers.