The world’s largest military alliance is getting serious about digital attacks, but the reality is much more complicated than the policy suggests.