A fresh set of documents leaked by Edward Snowden show how the UK intelligence agency can manipulate online polls and debates, spread messages, snoop on YouTube and track Facebook users.