Google has updated Gmail spam filters to block out emails coming from addresses using suspicious combinations of Latin and non-Latin characters, the company said on Tuesday.