The Internet giant tries to convey to users that many emails are not secure once it leaves Google’s hands.