The Obamacare website’s coding errors and security holes have raised concerns about the kind of information that could be stolen if the site were hacked.