The same tools that help millions of Americans work from home are being exploited by cybercriminals to break into the computer networks of retailers like Dallas-based Neiman Marcus and Target.