With the end of Windows XP support looming, ATMs worldwide are left vulnerable — and cyberattackers are taking advantage of the fact.