The Australian government has been discussing a detailed data-retention wish list with internet service providers for more than four years — with citizens kept in the dark.