The former chief technology officer of one of the world’s most popular digital currency services has pleaded guilty to money laundering charges in federal court.