Microsoft’s app for Android users to access their free email service gives the impression that it encrypts email, but doesn’t actually do it.