The cybersecurity firm settled with Juniper for $75 million in cash and roughly $100 million in stock, prompting a 13 percent spike in Palo Alto’s stock.