What the Brits were trying to do was cull an ocean of data—even relatively meaningless Facebook likes and YouTube shares—to garner some insight.