Although the US again tops the league of spam-relaying countries, its position is only part of the story of a problem that just refuses to die.