Splunk’s fourth quarter earnings fell short of expectations as the company adds sales capacity to chase demand.