A single startup is fighting to have its voice heard alongside Lavabit in a legal case aimed at defending the Fourth Amendment from the US government itself.