Telefonica has launched its new security business with a password app and a crew of hackers who will protect companies from embarrassing leaks.