The Heartbleed security bug is set to cost millions to clean up, according to an internet company that has crunched the numbers on the extra internet traffic costs imposed by it.