Wondering how to keep sensitive data safe? You may already own a self-encrypting drive – with free, built-in 256-bit encryption – and not even know it. Here’s the scoop.