United Parcel Service said a breach of computer systems at UPS Store retail outlets may have exposed customers’ personal and payment data at some locations this year.