The private equity firm is acquiring BeyondTrust for $310 million in the hopes of securing business in the federal government space.