In its latest quarter, the bookseller narrows its adjusted losses in its struggling Nook digital division by $50 million.