Five years later, what lessons have been learned from the Christmas coal ash spill? David Biello investigates