Rokus streaming-media boxes are among the most popular in a growing field of rivals, but the rare glimpses of its sales suggest some slowing momentum.