The wireless carrier is expanding its existing Wi-Fi calling and texting service with promises of more coverage in the home and in the air.