Hackers appear to be exploiting Apple’s “Find My iPhone” service to lock up phones and tablets and send ransom demands to their owners.