Self-confessed phone hacker Glenn Mulcaire accessed the new identities of individuals put under witness protection but Scotland Yard took no action, it has been claimed.